miércoles, 14 de noviembre de 2007

¿Qué has aprendido en la escuela hoy?

¿Qué aprendiste en la escuela hoy, hijo mío?
He aprendido que Washington nunca mintió;
He aprendido que los soldados raras veces mueren;
He aprendido que todo el mundo es libre;
Eso es lo que el maestro me dijo.
Y eso es lo que he aprendido en la escuela hoy.
Eso es lo que he aprendido en la escuela.

¿Qué aprendiste en la escuela hoy,
hijo mío?
Aprendí que los policías son mis amigos;
Aprendí que la justicia no termina nunca;
Aprendí que los asesinos mueren por sus crímenes
Incluso si todos cometemos un error a veces.
Y eso es lo que he aprendido en la escuela hoy
Eso es lo que he aprendido en la escuela.

¿Qué aprendiste en la escuela hoy,
hijo mío?
He aprendido que la guerra no es tan mala;
He aprendido acerca de aquellas en las que hemos triunfado;
Luchamos en Alemania y en Francia
Y algún día yo tendré mi oportunidad;
Y eso es lo que he aprendido en la escuela hoy.
Eso es lo que he aprendido en la escuela.

¿Qué aprendiste en la escuela hoy,
hijo mío?
Aprendí que nuestro gobierno debe ser fuerte;
Siempre tiene razón y nunca se equivoca;
Nuestros dirigentes son las mejores personas
Así que los elegimos una y otra vez.
Y eso es lo que he aprendido en la escuela de hoy.
Eso es lo que he aprendido en la escuela.

.


.
What Did You Learn in School Today
(Tom Paxton)

What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that Washington never told a lie
I learned that soldiers seldom die
I learned that everybody's free
That's what the teacher said to me
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school

What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that policemen are my friends
I learned that justice never ends
I learned that murderers die for their crimes
Even if we make a mistake sometimes
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school

What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that war is not so bad
I learned about the great ones we have had
We fought in Germany and in France
And someday I might get my chance
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school

What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that our government must be strong
It's always right and never wrong
Our leaders are the finest men
So we elect them again and again
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school

.

.
Estas cosas se decían en los años 60.
Cuarenta años después parece que el panorama no ha cambiado mucho. Desolador.

Partitura y letra en inglés, sacados de aquí;
La traducción es mía.

1 comentario:

  1. Si, tristemente si.
    Igual existirá un tiempo distinto que nosotros no conozcamos, por eso no nos podemos rendir NUNCA.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...