Breve tratado sobre el -có!

Este auto circula por Zaragoza.



















¿No se ve bien?































¿Qué significa ese breve texto?

Para aquellos que no sean de Zaragoza (España) hay que aclarar que es un saludo. Una especie de fórmula de cortesía. Algún tipo de apócope o elipsis con un claro propósito enfático y economizador del lenguaje.
Aunque también es una muletilla de obligada y necesaria utilización en un discurso coloquial.

Consultadas algunas fuentes, el origen no está del todo claro.
Hay autores que lo atribuyen a una reducción sonora de la expresión ¡chico! o ¡chiquio! usada para llamar la atención, generalmente a distancia, de tu interlocutor.
Otros autores creen que no es más que la expresión ¡mañico! pero en su versión abreviada.
Finalmente, los hay que creen (allá ellos) que es culpa de los crucigramas, que, para rellenar incómodos espacios de dos letras, se inventan lo que sea.

Lo que sí es cierto es que su uso se extiende más allá de las fronteras naturales de la ciudad de Zaragoza, para ser un clásico en la Ribera del Ebro: desde Navarra hasta aguas abajo de Zaragoza, aunque a partir de aquí su uso se va diluyendo.

Instrucciones para su correcta utilización:

Versión llamada:
- echar hacia atrás la cabeza y la cintura hacia delante. Opcional poner un brazo en jarras y levantar el otro hasta que casi se nos descoyunte;
- sacar la mandíbula ligeramente hacia fuera (el espacio justo para que quepa una anchoa en salmuera). El proganatismo propio de la región ayuda bastante.
- Comenzar con un sonido oclusivo velar sordo seguido de una vocal entre semicerrada y media posterior redondeada, y prolongar esta última hasta casi expulsar todo el aire. Opcional subir algún tono durante la espiración.

Quedaría algo así como: ¡Cooooooooooooooooooooooooooooooooo!

Contextos en los que su uso podría considerarse correcto:
- te has equivocado de dirección, no es por ahí;
- Cuánto tiempo hacía que no nos veíamos. ¿Cómo te va?
- No has estado nada oportuno. Te has pasado de la raya;
- Llamar al camarero para solicitarle un número indeterminado de consumiciones
- Sonido de alerta de cualquier índole.

Versión muletilla:
- utilizar los dos sonidos anteriormente citados, pero de forma breve, seca, concisa.
- No es necesario lenguaje corporal alguno.
- Repetir dicho sonido casa dos o tres palabras para enfatizar el discurso.

Contextos en los que su uso podría considerarse correcto:
- Saludo cotidiano, casi cordial: ¡qué pasa có!
- Para contar alguna anécdota pasada usar reiteradamente
- Su uso se ha extendido recientemente como sustituto de la coma (,);

Veamos cómo quedaría: -qué pasa có; - qué tal có; qué tal anoche, có; - cojonudo co nos agarramos un pedo co de la hostia co y luego co le entrábamos co a todas las tías co…- jodó có qué dices có…


Hace tiempo me llegó el típico correo electrónico en cadena con una serie de tópicos sobre el habla de mi pueblo.
En un primer momento no supe qué hacer con él, pero ahora lo he rescatado para ilustrar mejor el fenómeno arriba descrito:

=======
Para comprender las sutilezas y concisión del idioma zaragozano, he aquí ejemplicos. Primero la frase en español; después la traducción:

Por cierto, no te asustes de ver palabras con 5 acentos. Por ejemplo: Zárágózánó

*Por favor, ¿tendría la amabilidad de apartarse?
*AHIVADEAI....!!!!!!*

*Animo, acelera, ya queda poco.
*Alaamañooooo....!!!*

*Me acabo de golpear los dedos con el martillo.
*Cagüendiós!*

*Joven, ¡por favor!
*SSHHIISHH CÓÓÓÓ!! (o sólo CÓÓÓ!!)*

*Ten cuidado con ese objeto que llevas en las manos que es delicado y se puede romper.
*Aún lo joderás!!!*

*Aunque mostrando total respeto hacia tus opiniones no creo que sean las correctas.
*Beeemm!!!!!*

*Tiene una relación con una joven.
*Está festejando con una mozica*.

*Recto hasta el final.
*Tootieso!*

*Disculpe señor no le he entendido ¿Podría repetirlo por favor?
*!!!¿MÁNDÉÉ?!!!!*

Y cada dos palabras, no te olvides de incluir: *COOO!!! *Y *PUES *(IMPRESCINDIBLE EN CUALQUIER CONVERSACIÓN)
=======

Y de postre, un vídeo para abundar en el tema.
.

.
P.D. Ay! Si no fuera por estos raticos…