miércoles, 11 de noviembre de 2009

"Decíamos ayer...". El símbolo de la lucha contra la opresión

La frase es de Fray Luis de León y es un símbolo de la resistencia frente al poder opresor.

La pronunció el día que se reincorporó a su cátedra de la Universidad de Salamanca, después de estar casi cinco años preso en los calabozos de la Inquisición.

En todo ese tiempo no supo quién le acusaba y prácticamente ni de qué.



Eran los años más oscuros de la Inquisición y de su influencia en la vida intelectual de este país.

Al parecer su delito fue realizar la traducción del "Cantar de los cantares", de Salomón, y cuestionar la absoluta validez de la "Vulgata" (La traducción de la Biblia realizada por San Jerómino, oficial desde el Concilio de Trento).

Y, con toda seguridad, también, las diputas internas dentro de la iglesia entre dominicos y agustinos.

Veamos parte de la acusación
:


declaró que sabe anda en lengua vulgar el libro de los Cánticos de Salomón, compuesto por el muy Rdo. padre maestro fray Luis de León, porque lo ha leído este declarante. Item declaró que en esta Universidad algunos maestros, señaladamente Grajal y Martínez, y fray Luis de León, en sus paresceres y disputas quitan alguna autoridad a la edición de la Vulgata, diciendo que se puede hacer otra mejor y que tiene hartas falsedades...'


Finalmente salió libre y absuelto de todas las acusaciones.

Y al regresar a su cátedra, comenzó su lección con el conocido "Decíamos ayer...", que al parecer era la frase que utilizaba siempre al comenzar sus clases.
Pese a los años en prisión recuperó su antigua introducción como símbolo de su triunfo frente a sus enemigos.

Al salir de la cárcel, dejó escrita en sus paredes una de sus composiciones más célebres:


Aquí la envidia y mentira
me tuvieron encerrado.
¡Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado,
y, con pobre mesa y casa,
en el campo deleitoso,
con sólo Dios se compasa
y a solas su vida pasa,
ni envidiado, ni envidioso!


A día de hoy, la figura de de Fray Luis de León puede considerarse
indispensable para entender el Renacimiento español, y también puede considerárse un símbolo de la resistencia frente al poder opresor, representado en aquellos en la Inquisición, pero todavía vigente en nuestros días en numerosos ámbitos.

Suyos son también los versos:


¡Qué descansada vida
la del que huye el mundanal rüido

y sigue la escondida

senda, por donde han ido

los pocos sabios que en el mundo han sido!

Más como él.


----------------
Bibliografía
Biblioteca de autor de Fray Luis de León en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Biografía de fray Luis de León en los-poetas.com.
Proceso original que la Inquisicion de Valladolid hizo al maestro Fr. Luis de Leon, religioso de la órden de S. Agustin, en
Colección de documentos inéditos papa la historia de España (1842). (El documento está disponible para su consulta on-line o descarga).
Fray Luis de León en Wikipedia.

1 comentario:

  1. Aquí en Salamanca tiene una estatua bajo la cual pone "decíamos ayer" : )

    Está justo en frente del rectorado, de la famosa fachada de la universidad de la ranita.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...