lunes, 28 de marzo de 2011

Dieciséis putas en catorce versos

Francisco de Quevedo
Puto es el hombre que de putas fía,
y puto el que sus gustos apetece;
puto es el estipendio que se ofrece
en pago de su puta compañía.

Puto es el gusto, y puta la alegría               5
que el rato putaril nos encarece;
y yo diré que es puto a quien parece
que no sois puta vos, señora mía.

Mas llámenme a mí puto enamorado,
si al cabo para puta no os dejare;             10
y como puto muera yo quemado*

si de otras tales putas me pagare,
porque las putas graves son costosas,
y las putillas viles, afrentosas.

--------------------------------
1.- putas: no se limita a las rameras, sino que abarca cualquier mujer tomajona, que pide o espera recibir favores materiales de sus amantes.
3.- estipendio: pago.
6.- putaril: invención de Quevedo.
10.- para puta no os dejare: ·dejarlo para quien es" quiere decir "evitar la mala compañía".
11.- quemado: se refiere al castigo de los homosexuales.
12.- me pagare: me diera gusto.
13.- graves: grandes, altivas.

-----------------
Comentario:
Aparte del humor y de la intención verbal, aquí procura Quevedo explicar cómo es puta cualquier mujer tomajona, que pide o espera recibir favores materiales por su amor, a manera de estipendio que se ofrece en pago.
Tal amor no sería necesariamente fingido: se trata de una sociedad que le ha hecho creer a la mujer que si ella no exige cierta compensación material su amor propia quedaría ofendido.

------------------
• Soneto titulado Desengaño de las mujeres.
También se le conoce como Puto es el hombre que de putas fía, pues es práctica habitual referirse a los sonetos por su primer verso.
• Francisco de Quevedo; Poesía Varia. Edición de James O. Crosby. Cátedra. Letras Hispánicas. Duodécima edición. Madrid 2000.
• La imagen está sacada del blog Los caminos de la lectura, experiencia pedagógica de uso de las TIC en la enseñanza de la literatura.

13 comentarios:

  1. este quevedo... debió ser un cachondo :)

    ResponderEliminar
  2. Veo tus doce putas y subo a veinte. De un precursor, Sebastian de Horozco:

    El auctor contra la multitud de las malas mugeres que hay en el mundo

    Putas son luego en naciendo,
    putas despues de creçidas,
    putas comiendo y bebiendo,
    putas velando y durmiendo,
    putas y no arrepentidas.
    Putas por todos mesones,
    putas por plaças y calles,
    putas por esos cantones,
    putas por los bodegones,
    putas por cerros y valles.
    Putas por campos y ventas,
    putas en paz y con guerra,
    putas pelando hambrientas,
    putas y nunca contentas,
    putas por mar y por tierra.
    Putas moças en romance,
    putas en griego y latín,
    putas son a cada trance,
    putas son sin perder lance,
    putas viejas son al fin.

    ResponderEliminar
  3. Si Quevedo estuviese vivo postearía en forocoches. TODAS PUTAS.

    ResponderEliminar
  4. No sé si las has escrito tú o las has copiado. La mitad de las aclaraciones son para analfabetos.

    ResponderEliminar
  5. Justo ayer o antes de ayer salió Luis Tósar haciendo un comentario sobre el soneto en La 2. Que casualidad...

    ResponderEliminar
  6. Pues a mí las aclaraciones, por mucho que sean de perogrullo, me parecen que revisten de utilidad e interés. Toda aclaración es agradecida aunque no se eche en falta bien sea dada para Quevedo o para Góngora. De hecho cuantas más aclaraciones mejor, que de la poesía siempre se saca mucha miga.

    ResponderEliminar
  7. Carainas, pues yo no veo el humor por ningún lado.
    Menuda gran verdad, y eso que lo escribió hace 400 años.

    ResponderEliminar
  8. Pues no olvideis "El arte de las putas" de Leandro Fernández de Moratín.
    Es ensayo, no poesia. Y estaba prohibido incluso para los que tenian licencia de leer libros prohibidos.

    Entre otras lindezas dice que la diferencia entre puta cara y barata es la ropa nada más. Puesto que lo nos interesa lo hace la puta con la ropa quitada, mejor escoger la barata.

    ResponderEliminar
  9. A ver qué tía encuentras hoy en día que se te abra de piernas sólo por placer o porque le gustas, sin esperar a cambio que la invites a cenar, la lleves de excursión, le prestes atenciones... Son putas camufladas, y probablemente te costará más barato una puta de oficio que andarle detrás a una ramerilla de tres al cuarto.

    Y si se me permite haré un chiste: ¿Sabéis cuál es la diferencia entre una puta y una hija de puta? La puta es la que se acuesta con todos. La hija de puta es la que se acuesta con todos menos conmigo.

    ResponderEliminar
  10. "rato putaril...." pero ¡qué hermoso! ¿cómo es posible que no haya sido ensalzado a la lengua callejera en todos estos siglos? Prometo hacerle propaganda...

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...