miércoles, 5 de octubre de 2011

Qué va a ser de nosotros sin bárbaros

Seguramente no conozcan el poema. Pero… ¿a que parece escrito ayer?


Hoy los bárbaros tienen el mismo rostro de siempre.


¿Y qué va a ser de nosotros ahora sin bárbaros?
Esta gente, al fin y al cabo, era una solución.


Esperando a los bárbaros. Poema de Konstantino Kavafis, poeta griego, fallecido en 1933.

-¿Qué esperamos congregados en el foro?
Es a los bárbaros que hoy llegan.

-¿Por qué esta inacción en el Senado?
¿Por qué están ahí sentados sin legislar los Senadores?
Porque hoy llegarán los bárbaros.
¿Qué leyes van a hacer los senadores?
Ya legislarán, cuando lleguen, los bárbaros.

-¿Por qué nuestro emperador madrugó tanto
y en su trono, a la puerta mayor de la ciudad,
está sentado, solemne y ciñendo su corona?
Porque hoy llegarán los bárbaros.
Y el emperador espera para dar
a su jefe la acogida. Incluso preparó,
para entregárselo, un pergamino. En él
muchos títulos y dignidades hay escritos.

-¿Por qué nuestros dos cónsules y pretores salieron
hoy con rojas togas bordadas;
por qué llevan brazaletes con tantas amatistas
y anillos engastados y esmeraldas rutilantes;
por qué empuñan hoy preciosos báculos
en plata y oro magníficamente cincelados?
Porque hoy llegarán los bárbaros;
y espectáculos así deslumbran a los bárbaros.

-¿Por qué no a acuden, como siempre, los ilustres oradores
a echar sus discursos y decir sus cosas?
Porque hoy llegarán los bárbaros y
les fastidian la elocuencia y los discursos.

-¿Por qué empieza de pronto este desconcierto
y confusión? (¡Qué graves se han vuelto los rostros!)
¿Por qué calles y plazas aprisa se vacían
y todos vuelven a casa compungidos?
Porque se hizo de noche y los bárbaros no llegaron.
Algunos han venido de las fronteras
y contado que los bárbaros no existen.

¿Y qué va a ser de nosotros ahora sin bárbaros?
Esta gente, al fin y al cabo, era una solución.








(Poesías completas, Konstantino Kavafis. Traducción de José María Álvarez. Libros Hiperión)

 --------------------------
Kavafis no es un poeta excesivamente conocido fuera de Grecia o de los ámbitos literarios.
Su poema "esperando a los bárbaros" permite muchas lecturas, sobre todo si tenemos en cuenta su trayectoria vital, poética y política.
Por desgracia, de nuevo, un poema, retrata la realidad: los bárbaros no existen; somos nosotros mismos, que nos pasamos la vida echando la culpa a los demás.

Lean a Konstantino Kavafis.

2 comentarios:

  1. Es uno de mis poetas favoritos. No hace mucho hice un artículo sobre él y sobre su poema Itaca. Este en especial me parece precioso, y como tu dices, tan actual como cuando lo escribió.

    ResponderEliminar
  2. Siempre es más fácil tener un "chivo expiatorio" para poder culpar de nuestras miserias o un "bienvenido Mister Marshall" que te solucione los problemas.

    Salu2

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...