viernes, 24 de febrero de 2012

¿Este aula o esta aula; poco hambre o poca hambre?

Tanto en el lenguaje oral como en los textos escritos aparece muy frecuentemente la vacilación sobre el determinante que debe anteceder a los sustantivos femeninos que comienzan por a (ha) tónica.

Veamos el uso de los determinantes delante de sustantivos femeninos que empiezan por "a" o "ha" tónica 

Se duda si hay que decir o escribir este aula o esta aula, poco hambre o poca hambre, por ejemplo.

Las regla existente al respecto es muy clara, aunque hay que decir que en pocos textos se respeta y se aplica correctamente. Es la siguiente:
• únicamente aparecerá el determinante masculino delante de un sustantivo femenino que comienza por a (ha) tónica en el caso de los artículos determinado e indeterminado el y un, y de los indefinidos algún y ningún.
• El resto de determinantes, al igual que los adjetivos calificativos que acompañen al sustantivo, irán concertados en su forma femenina.

Ejemplos correctos:
el aula espaciosa
un alma buena
algún águila
ningún hambre
Los demás determinantes deben aparecer en sus formas femeninas, si no, son formas incorrectas que deben corregirse por el determinante adecuado.

Ejemplos incorrectos:
Este aula es muy grande* (expresión correcta: Esta aula...).
Tengo mucho hambre* (expresión correcta: Tengo mucha hambre).
El río lleva poco agua* (expresión correcta: El río lleva poca agua).
Entrad en el primer aula* (expresión correcta: Entrad en la primera aula).
Todo alma busca la plenitud* (expresión correcta: Toda alma busca la plenitud).
Dispararon con el mismo arma* (expresión correcta: Dispararon con la misma arma).

A esta regla general debemos añadir las siguientes puntualizaciones:

1. En el plural se utilizan los determinantes femeninos regulares:
las asas
unas águilas
algunas áreas
ningunas armas

2. La regla anterior dada para los sustantivos no se puede aplicar a los adjetivos que comienzan por a (ha) tónica:
El ácida fruta* (expresión correcta: La ácida fruta).
El amplia casa* (expresión correcta: La amplia casa).

3. Cuando se intercala entre el artículo y el sustantivo otra palabra, se debe utilizar la forma femenina del artículo:
Tengo un hambre enorme / Tengo una enorme hambre
El aula espaciosa / La espaciosa aula
Algún área desconocida / Alguna desconocida área

4. Algunas excepciones a la norma general:
la a
la hache
la Ana (al igual que el resto de nombres propios femeninos que comiencen por a/ha)

5. En cuanto a los numerales cardinales, todos los compuestos del determinante un, ante la a tónica, concuerdan con la forma masculina:
veintiún áreas diferentes
treinta y un aves de distintas especies
cuarenta y un almas



Disfruten lo aprendido o lo recordado.

11 comentarios:

  1. Permíteme una corrección, la que es importante para entender la situación. El determinante "el" ante sustantivos que empiezan con la vocal /a/ tónica, precisamente no es el artículo masculino. Se trata de la variante de "la", que solo por casualidad tiene la misma forma que el artículo masculino.

    Histórica y etimológicamente, se trata del pronombre demostrativo latino femenino ILLA, que en castellano antiguo dio "ela". Luego "ela" se convirtió en "la" en la mayoría de los casos, salvo ante palabras que comienzan con /a/ tónica, para evitar la pronunciación afectada. Veamos los siguientes ejemplos:

    ILLA CASA > ela casa > la casa
    ILLA ANIMA > ela alma > *el'alma > el alma.

    El artículo masculino, sin embargo, viene del latín ILLE:

    ILLE LIBRU > ele libro > el libro.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me pareció genial tu explicación. Muchas gracias. A propósito tengo una duda: Si solo se aplica en el caso de la "a" tónica, ¿por qué se dice el azúcar y no la azúcar?, ya que esta "a" no es tónica.

      Eliminar
    2. Porque azúcar es una palabra de género masculino.

      Eliminar
  2. Gracias El Mexicano.
    Un comentario de nivel.

    Un saludo

    ResponderEliminar
  3. Tengo una duda. Qué se diría, "un poco de tortilla" o "una poca de tortilla"?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo correcto sería "un poco de tortilla" ya que el determinante "un" se relaciona con el género masculino de "poco" no "poca". Se podría decir también "poca tortilla".

      Eliminar
  4. Un poco de tortilla. Un poco de limonada. Un poco de amor. Un poco de.. Lo de "una poca" sólo lo he oído en la canción de La Bamba "se necesita una poca de gracia".

    ResponderEliminar
  5. Se podría decir: Entrad en la primer aula que vean con las puertas abiertas...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tomando en cuenta lo que se dice [El resto de determinantes, al igual que los adjetivos calificativos que acompañen al sustantivo, irán concertados en su forma femenina...] pienso que lo correcto sería decir "Entrad en la primera aula que vean con las puertas abiertas...".

      Eliminar
  6. Según esto ya que la vocal "a" de azúcar no es tónica ¿cómo se diría: "el azúcar" o la azúcar?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La RAE establece que azúcar es sustantivo masculino o femenino. Así que no le rigen estos matices, ya que cualquera delas construcciones que mencionas serían válidas por se.

      Yo particularmente, prefiero el azúcar, en masculino siempre, pero hay zonas y hablantes (y fabricantes) que lo usan siempre en femenino; a mí me chirria, pero es un tema personal.

      Saludos

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...