tag:blogger.com,1999:blog-13725780.post2159535044265203601..comments2024-01-10T00:20:16.156+01:00Comments on DesEquiLIBROS: Los insultos de ShakespeareDesEquiLIBROShttp://www.blogger.com/profile/05133071304765417441noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-13725780.post-7910994444549650302013-11-06T07:06:10.706+01:002013-11-06T07:06:10.706+01:00Gracias por la aclaración IAT Carmen.
Tomo nota.Gracias por la aclaración IAT Carmen. <br />Tomo nota.DesEquiLIBROShttps://www.blogger.com/profile/05133071304765417441noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13725780.post-26966211442015668952013-11-05T21:52:57.038+01:002013-11-05T21:52:57.038+01:00Dissembling harlot, thou art false in all!
Ramera ...Dissembling harlot, thou art false in all!<br />Ramera disfrazada, tu encanto (arte) es completamente falso. <br />The Comedy of Errors (4.4.100)<br /><br />Esta traducción es incorrecta.<br />Art no es "arte" ni encanto, sino la forma arcaica del verbo ser (are), en la segunda persona ("thou" es la forma arcaica del pronombre "you" (tú)). En las traducciones yo siempre lo arcaizo poniendo el vos, entre otras razones, ¿Qué es lo que usan en Hispanoamérica? El "VOS". Teniendo en cuenta que el español de América es bastante arcaico en algunos sentidos... Blanco y en botella para la <br />"Ramera disfrazada, vuestro encanto es..."<br />Por cierto, Marlene, faVoritos, seguro que se te ha pasado :)<br />IAT Carmenhttps://www.blogger.com/profile/02129828356167460625noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13725780.post-66169336652559166282011-06-09T03:49:23.155+02:002011-06-09T03:49:23.155+02:00shakespeare es uno de mis faboritos hasta para los...shakespeare es uno de mis faboritos hasta para los insultosmarlenenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13725780.post-19549836109714545742011-06-05T08:50:18.653+02:002011-06-05T08:50:18.653+02:00Genial! Una fascinante clase de inglésGenial! Una fascinante clase de inglésJuan Carloshttp://octaedro.esnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13725780.post-34047123876638285332011-05-31T18:08:12.447+02:002011-05-31T18:08:12.447+02:00Por cierto me podrías decir ¿qué tienen de cierto ...Por cierto me podrías decir ¿qué tienen de cierto los supuestos versos de Quevedo sobre la no aclarada homosexualidad y tendencia hacia los efebos de Góngora?Carlosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13725780.post-73433057868673867152011-05-27T14:04:00.870+02:002011-05-27T14:04:00.870+02:00El verdadero profesional en temas de insultos era ...El verdadero profesional en temas de insultos era Schopenhauer, tal es así que mereció su propia compilación: "El arte de insultar".MadHatterhttp://comosercomomago.blogspot.comnoreply@blogger.com