tag:blogger.com,1999:blog-13725780.post6124829985261074259..comments2024-01-10T00:20:16.156+01:00Comments on DesEquiLIBROS: 'Lo que es adición es agio'DesEquiLIBROShttp://www.blogger.com/profile/05133071304765417441noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-13725780.post-10509750274553443442009-01-23T22:22:00.000+01:002009-01-23T22:22:00.000+01:00¡¿Vehiculizar?! soy de México y jamás he escuchado...¡¿Vehiculizar?! soy de México y jamás he escuchado semejante disparate. Por otro lado aquí en América si se han escuchado perlas sudamericanas (o al menos jamás de bocas Mexicanas hasta ahora) como "entrar" en lugar de "meter" como por ejemplo: "Lo entró por la puerta". Quizás sea mi burda ignorancia pero no creo que sea un uso legítimo de la palabra.<BR/>Por otra parte en México no nos quedamos atrás en la recolección de modismos y palabras extranjeras, estadounidenses principalmente. Vivo en Ciudad Juárez, frontera con los EE.UU., y eso provoca que las personas se apropien de palabras que tienen un perfecto equivalente en español. Así, se escucha de "mapear" cuando se “trapea”, con un “mapeador” obviamente; de "parquear" cuando se estaciona, y no nos olvidemos del parquímetro que es muy usado en vez del, a mi parecer, más hispano estacionómetro (desconozco si sea válido); el "power" reemplazó a la dirección en los automóviles, que por cierto, aquí se usa “coche” en el sur y “carro” en el norte, sin duda alguna proveniente del inglés “car” aunque la palabra ya está muy adentrada en la cultura como para quejarse de ella; se limpian los parabrisas con “wipers”; y al carro se le echa “gas” en vez de gasolina; entre una enorme lista de sandeces que no vale la pena seguir mencionando.<BR/>No sé si es que me opongo a la evolución de la lengua o estoy en mis cabales al negarme a utilizar palabras tan ajenas al español. Pero es realmente cansino hablar con personas con un vocabulario tan extranjero.<BR/>PD: ¡es “estadounidense” no “americano” por Dios (aunque la RAE lo acepta creo que hacen mal, muy mal, en degradar así el uso de una palabra tan general, perteneciente al continente Americano, para referirse a un concepto específico, perteneciente a los Estados Unidos)!.Anonymousnoreply@blogger.com